上古卷轴5没中文,这应该是很多玩家的心声吧。
上古卷轴5的开发商是Bungie,也就是我们常说的育碧公司。为什么这款游戏的中文迟迟没有上线呢?
一、游戏制作难度大《上古卷轴5:天际》是一款大型MMORPG游戏,其开发周期长达6年,而从2012年开始到现在已经过去了4年,但官方依然没有放出任何消息。
在2015年时,有玩家发现《上古卷五》中存在大量错误,比如人物模型和装备模型不一致,还有部分技能描述不规范等等。虽然这些问题当时就被解决了,但这也足以证明,《上古卷五》的制作难度非常大。
二、语言问题众所周知,英语是世界上最为通用的语言。当一款游戏采用英文时,它所面临的翻译问题就变得非常棘手。
在上古卷轴5中,不仅存在着大量的专业词汇,而且游戏中还出现了大量的神话题材。这就导致,想要将它们翻译成汉语是非常困难的。再加上,目前大部分玩家都是使用英文进行交流,如果强行将这款游戏翻译成汉文的话就会显得非常突兀。
对于官方来说,他们并不想冒这个风险去制作一款汉化的版本。毕竟,如果一旦出现什么差错的话,那将会对游戏的口碑造成很大的影响。
三、文化背景不同除了以上两个原因外,《上古卷五》之所以没有汉化还有一个重要的原因就是文化背景的差异。
由于《上古卷五》的游戏设定与中国的神话故事有着一定的联系,为了能够让中国玩家更好地理解这个游戏的故事剧情,官方决定暂时放弃对这款作品的汉化工作。
不过,随着时间流逝,现在越来越多的中国粉丝开始了解并喜欢上了这款游戏,并且也愿意为它做出贡献了。于是,官方便决定重新开放对这款游戏的翻译工作。
四、其他原因还有一些其他的因素也会影响到该款游戏的汉化和发布进度。比如说,因为某些原因导致一些关键角色无法加入到游戏中。再比如说,有些重要角色的配音演员正在忙于自己的其他作品等等。
《远古传说:晨风》(以下简称《晨风》)作为一部优秀的角色扮演类网络游戏,它在全球范围内都有着很高的知名度。相信在不久后,大家就可以玩到它的繁体中文版了!
标签： steam